【翻譯練習】Steve Aoki - Waste It On Me feat. BTS中文歌詞翻譯

最近在翻電腦時找到了這首歌剛出來時我做的翻譯。
想說翻都翻了，就放上來吧!

第一次看lyric video的時候就覺得RM的部份歌詞非常優美，
讓我忍不住重看了好多遍。
以至於後來MV出來的時候我非常驚嚇(柾國的聲音Ken Jeong的臉

可能有很多筆力未及和詞不達意的地方，
看看就好囉。

You say love is messed up

妳說愛等同麻煩

You say that it don't work

妳說愛於妳無用

You don't wanna try, no, no 

(You don't wanna try, no, no)

不想費心嘗試 也不需要

And baby, I'm no stranger

寶貝 我早對心碎習以為常

To heartbreak and the pain, of

也可以毫無芥蒂地適應

Always being let go (Always being let go)

放手的餘痛

And I know there's no making this right, this right

我知道我可能做不到，到不了

And I know there's no changing your mind, your mind (Your mind)

也明白妳不會輕易動搖 ，為我心動

But we both found each other tonight, tonight

但我們兩人在今夜相遇，月色正好

So if love is nothing more

Than just a waste of your time

如果愛情對妳不過只是浪費時間

Waste it on me

那麼浪費在我身上吧

Waste it on me

(Waste it on me)

留在我身旁

Tell me why not 

有何不可呢?

waste it on me

浪費在我身上吧

Waste it on me

(Waste it on me)

留在我身旁

Baby why not

 親愛的妳說好嗎?

waste it on me

和我在一起

Waste it on me

(Waste it on me)

和我在一起

Tell me why not

有何不可呢?

 waste it on me

和我在一起

Waste it on me

(Waste it on me)

和我在一起

So we don't gotta go there

我們不必想那麼遠

Past lovers and warfare

變成舊愛 或者爭吵不休之類的

It's just you and me now (Yeah, yeah)

此時此刻，只有你我

I don't know your secrets

我對妳一無所知

But I'll pick up the pieces

但我會拼湊所有線索

Pull you close to me now (Yeah, yeah)

現在我只想更貼近妳

And I know there's no making this right, this right (Yeah)

我知道我可能做不到，到不了

And I know there's no changing your mind, your mind (Oh)

也明白妳不會輕易動搖，為我心動

But we both found each other tonight, tonight (Oh, yeah)

但我們兩人在今夜相遇，月色正好

So if love is nothing more

Than just a waste of your time

如果愛情對妳不過只是浪費時間

Waste it on me

那麼浪費在我身上吧

Waste it on me

(Waste it on me)

留在我身旁

Tell me why not 

有何不可呢?

waste it on me

和我在一起

Waste it on me

浪費在我身上吧

(Waste it on me)

留在我身旁

Baby why not 

親愛的妳說好嗎?

waste it on me

和我在一起

Waste it on me

(Waste it on me)

和我在一起

Tell me why not 

有何不可呢?

waste it on me

和我在一起

Waste it on me

和我在一起

(Waste it on me) Tell me why not

 有何不可呢?

Yay, waste it on me

就和我在一起吧

Don't you think there must be a reason

妳不覺得一切其來有自嗎?

Yeah, like we had our names

就像玫瑰之所以叫做玫瑰

Don't you think we got another season

妳是否感到下個季節即將到來?

That come after spring

將比春天更為熱烈

I wanna be your summer

我想成為妳的夏季

I wanna be your wave

只為妳激起的浪花

Treat me like a comma

把我當成人生的逗號

And I'll take you to a new phrase

讓我承接妳的未來

Ya, come just eat me and throw me away

妳可以淺嚐輒止 無所謂

If I'm not your taste, babe, 

如果我開始讓妳膩味

waste,waste it on me

浪費也無妨 就浪費在我身上吧

And I know there's no making this right, this right (Yeah)

我知道我可能做不到，到不了

And I know there's no changing your mind, your mind (Oh)

也明白妳不會輕易動搖，為我心動

But we both found each other tonight, tonight (Oh, yeah)

但我們兩人在今夜相遇，月色正好

So if love is nothing more

Than just a waste of your time

如果愛情對妳不過只是浪費時間

Waste it on me

浪費在我身上吧

Waste it on me

(Waste it on me)

留在我身旁

Tell me why not

有何不可呢?

 waste it on me

浪費在我身上吧

Waste it on me

(Waste it on me)

留在我身旁

Baby why not 

親愛的妳說好嗎?

waste it on me

和我在一起

Waste it on me

(Waste it on me)

和我在一起

Tell me why not

有何不可呢?

 waste it on me

和我在一起

Waste it on me

和我在一起

(Waste it on me) Tell me why not

有何不可呢?

覺得哪裡有錯的可以留言告訴我，我想增進英文能力!
引用記得附來源。